Since you state that the person who received the comment (Eline) is now fine with you and accepted your apology I think that your permaban should at least be shortened, since it's clear that you put effort into fixing this situation.
But for the next times think twice before making a joke to someone who may not take it as easily as other friends or people you know (I'm not justifying the permaban tho)