Too much trouble and work for something so relatively small.
Feel free to disregard this post.

The problem ain't that they wouldn't want to do it. The problem is that without this map the server would lose players and not gain the number of new players. Any slight change to the map itself will cause it to be a different map. They would love to fix multiple things but not at the cost of risking the player base.